【サッカー】「情けないのは親の教育」トルシエの元通訳が仏代表2選手の日本人差別疑惑に見解「それが面白いと信じている」


1: 令和瓦版 2021/07/06(火) 15:47:19.90 ID:CAP_USER9
2人の謝罪は「言い訳」と糾弾

 フランスと日本に深い繋がりを持つ“識者”が、バルセロナ所属のフランス代表ウスマンヌ・デンベレとアントワーヌ・グリエーズマンによる日本人差別疑惑に私見を述べている。

 事の発端は2019年、バルセロナがプレシーズンツアーで来日した際の映像が流出したことだ。ホテルの一室で、ゲームのセッティングを行なうスタッフを待つ間、デンベレが隣にいるグリエーズマンに対して、「この醜い顔は、PES(日本名『ウイニングイレブン』)をプレーするためにいる。恥ずかしくないのだろうか」とつぶやいた。

 さらには、部屋にいる日本人スタッフの仕事ぶりに対して、「どんな言語なんだ、これは?」「君たちは技術的に進んでいるのか、いないのか。国としては発展しているはずだよな?」とフランス語で馬鹿にするような発言をしていたのだ。

 海外メディアでも取り上げられ、騒動が大きくなるなかで、デンベレは5日にインスタグラムのストーリーで以下のようにメッセージを発信した。

「最近、インターネットで2019年のプライベートな映像が出回っている。このシーンはたまたま日本での出来事だった。地球上のどこで行なわれていてもおかしくないし、僕は同じ表現を使っただろう。これはどこかのコミュニティをターゲットにしたわけではなく、このような表現は、プライベートでも友人の間では、その出身地にかかわらず使うことがある。

 ただ、このビデオは公開されており、この映像に映っている人々を不快にさせる可能性がある。だから、彼らに心からの謝罪を捧げる」
 
 また、グリエーズマンも同日にツイッターを更新。このように綴っている。

「僕はあらゆる形の差別に反対する立場を約束してきた。ここ数日間で、その意思を無視し、僕をそうではない男としようとする人たちがいる。僕に対する非難に対しては断固として反論するとともに、日本人の友人たちを傷つけてしまったのなら謝罪したい」

 この一連の騒動に対して見解を示したのが、フィリップ・トルシエ元日本代表監督のもとで、通訳を務めていたことでも知られるフランス人ジャーナリスト、フローラン・ダバディ氏だ。一般ユーザーからツイッターで意見を求められると、母国のトッププレーヤーの行為に対して、次のように綴った。

「私も子供の時にずっとデンベレ選手出身のパリ郊外でサッカーをしてきた。貧しい階級の子供たち(フランス系であろうが、アフリカ系であろうが)はありえない用語でお互いを差別し、それが面白いと信じています。情けないのは親の教育です。

 多民族国家の問題でもありますが、同じ町、同じマンションで共存生活を送っているだけに、もう人種差別はないと暗黙に彼らが考えます。とはいえ、彼らのスラング用語の中で人種に言及した言葉が多いのです。いずれも、恥ずかしいです」(原文ママ、以下同)

 ダバディ氏は2人の謝罪にも苦言。「言い訳だ」と切り捨てている。

「『人種差別じゃない、私たちは普段から使ってるスラングだよ。どの人種に対してもさ』と言い訳をするのですが、アメリカだったらこれは全く通じないのです。彼らは間違っている。しっかりと謝って欲しかったです」

“火消し”どころか、その後の対応も問題だったと厳しい見解を示した。

構成●サッカーダイジェストWeb編集部

https://news.yahoo.co.jp/articles/f75bfe6cb780881c28de50339950b5f7292de171
https://amd-pctr.c.yimg.jp/r/iwiz-amd/20210706-00093824-sdigestw-000-3-view.jpg

引用元: ・【サッカー】「情けないのは親の教育」トルシエの元通訳が仏代表2選手の日本人差別疑惑に見解「それが面白いと信じている」 [首都圏の虎★]

59: 令和瓦版 2021/07/06(火) 16:01:38.79 ID:AWOheFNu0
要するに育ちが悪いって話か

160: 令和瓦版 2021/07/06(火) 16:13:05.93 ID:8ZmURbpr0
>>104
少なくともチームやあっちの大手メディアがだんまりなのは
「アジア人は神経質」で、すませることができるならそうしたいという願望があるよな
白人や黄色人種の選手が黒人ホテルマン相手にやってたら即日声明を出すだろ

233: 令和瓦版 2021/07/06(火) 16:21:35.97 ID:gpZfk8Au0
>>104
自分もそう思うわ
フランスの新聞でよく差別的な風刺画が載るけど、新聞を書くインテリ層や新聞読む一般的なフランス人にも差別的な習慣があるよねと

60: 令和瓦版 2021/07/06(火) 16:01:52.33 ID:lmpGvu6C0
フランス人に日本人と朝鮮人の見分けがついてるかだよなw

61: 令和瓦版 2021/07/06(火) 16:01:58.66 ID:gpZfk8Au0
なるほど、面白いと信じてるからか
確かにそんな感じするな
フランスの新聞によく載ってる差別的な風刺画も、彼らは面白いと信じてるだろうな
貧しい層だけでなく、新聞を書いたり読んだりする層にもそういう傾向がありそうなところがフランスの問題だね

140: 令和瓦版 2021/07/06(火) 16:10:33.94 ID:7OVKyYUm0
>>61
フランスの一般的で日常な見方だよな>差別
だから極右が支持されたりもする
ダバティとひろゆきのどちらが正しいかよりは
どちらも正しくないと見るほうがわかりやすい

62: 令和瓦版 2021/07/06(火) 16:02:02.83 ID:4bDqsxGq0
辻、ひろゆき。。。

65: 令和瓦版 2021/07/06(火) 16:03:06.40 ID:BPlyBSyb0
育ちが悪いというか、たいていのフランス社会では日常会話でフランス人はそんなもんなんだろ
それが許されてる社会なんだろう
だから悪いことをしてるという自覚が本当にない
普段の日常会話レベルの話だから

66: 令和瓦版 2021/07/06(火) 16:03:08.17 ID:ehce0VHa0
ひろゆきwwwwww
辻人生wwwwww

おいおいwwwwww釈明してくれよ

68: 令和瓦版 2021/07/06(火) 16:03:10.83 ID:6sMxX/tS0
吉本芸人がやっているイジりと一緒

69: 令和瓦版 2021/07/06(火) 16:03:14.28 ID:J739NQwx0
もう多人種当たり前の世界に居て差別克服してるから
日常的に差別的なワードを平気で使え
それが克服を意味してると理解してる

ってこと?

71: 令和瓦版 2021/07/06(火) 16:03:29.05 ID:T5lfRqW/0
結局悪気はないのか

こんなのが温存されるヨーロッパの問題だな

72: 令和瓦版 2021/07/06(火) 16:03:38.16 ID:ZbUFZT7U0
論破王ださw

73: 令和瓦版 2021/07/06(火) 16:03:55.45 ID:u9fVq7e80
日本のTVでは吉本芸人が容姿いじりやハラスメントばかりしてるから
よその国のことは笑えんわ

77: 令和瓦版 2021/07/06(火) 16:04:38.28 ID:xw4g3Oyn0
ひろゆき聞いたか?w

78: 令和瓦版 2021/07/06(火) 16:04:38.66 ID:8Kas8N7i0
俺はフランス評価してるよ!

なんせ日本ヘイト促進の
慰安婦像がない

ドイツは喧嘩売ってるだろうw

79: 令和瓦版 2021/07/06(火) 16:04:38.92 ID:DJqxddlc0
フランス人ジャーナリスト「酷い発言だ。親の教育が悪いのだろう」

フランス在住の日本人「あんなの差別ではない!誤訳だよ!」

どっちが正解なん?

107: 令和瓦版 2021/07/06(火) 16:07:29.14 ID:Jn5iMXMz0
>>79
そもそも翻訳とかスラングの話だというから母国人の方が信用できるでしょう

127: 令和瓦版 2021/07/06(火) 16:09:30.03 ID:7ITuF30G0
>>107
しかしその人が日本に馴染みの深い人物なら、日本側に立つ意見しか出ないでしょう。

185: 令和瓦版 2021/07/06(火) 16:15:46.68 ID:GXI72/eF0
>>79
ひろゆきのフランス語理解力と、ダバディの日本語理解力を比べたら当然後者が上だろw
答えは自ずと出ている。

おすすめ記事


© 2022 ニュース速報 令和瓦版