【韓国】韓国で広く使われている『ウィズ・コロナ』は日本式の英語?


1: 令和瓦版 2021/10/23(土) 09:42:32.18 ID:CAP_USER
(動画=YouTube)
https://youtu.be/2Y53zTkvNHY

_______________________________________________________

<アンカー>
ワクチン(ペクシン)接種率が目標値に近付くにつれ、コロナ19との共存、防疫措置の緩和を意味するいわゆる『ウィズ・コロナ(ウィドゥ・コロナ)』期待感が高まっていす。

ところが、今も広く使われているこの表現が英語圏では理解されない用語のうえに、日本式の英語という指摘が出ています。

パク・フィヂェ記者がファクトチェック(ペクトゥチェク)しました。
_______________________________________________________

<記者>

<チョン・ウンギョン(疾病管理庁長)=昨年7月
「感染の危険を安全に統制して日常生活を営めるようにコロナと安全に暮らす、『ウィズ・コロナ』を定着させるために・・・」

<YTN報道=去る1日>
「政府が来月には、コロナ19防疫体系を “ウィズ・コロナ” 、いわゆる段階的な日常回復に転換すると明らかにしました」

コロナ19との共存。

防疫措置の緩和を通じた段階的な日常回復。

メディアはもちろん、政府でも広く使っている表現です。

┃日本で初めて使った?

インターネット検索などで確認が可能な最初の『ウィズ・コロナ』の表現は、昨年4月7日の日本経済新聞に登場します。

この時は単純に、「パンデミック(ペンデミク)が長期化するだろう」という意味で使われました。

ところが徐々に『不可避な共存』、『新たな時代』という意味に拡張され、広く使われ始めます。

<小池ユリコ(東京都知事)=昨年5月>
「府市町村、都民、事業者など、皆が一体になって “ウィズ・コロナ宣言” をしたのですが、ウィズ・コロナの時代を前に向かって進んで行ければと考えております」

ウリナラ(我が国)では1~2ヵ月程度の時差を置き、『ウィズ・コロナ』という表現が本格的に登場します。

今年に入ってワクチン接種率が高くなり、段階的な日常回復という現在の意味に固まりました。

オーライ(オライ)、ハンドル(ヘンドゥル)、バックミラー(ペクミロ)のような、英語圏にはない表現を日本で初めて作られたものを『日本式英語』とすれば、事実上『ウィズ・コロナ』もそれに相当します。

ソース:YTN(韓国語)
https://www.ytn.co.kr/_ln/0103_202110230506102823

>>2につづく

引用元: ・【韓国】韓国で広く使われている『ウィズ・コロナ』は日本式の英語?[10/23] [ハニィみるく(17歳)★]

74: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:26:03.60 ID:8dwAGlQk
>>70
カラが初めてのケーポップだろ

105: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:52:06.74 ID:jOv8Npjm
>>74
違う
それは日本まで進出したのが彼女たちだっただけだ
『K-POP』自体は昔からある

109: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:53:53.12 ID:WQcrG0PN
>>105
嘘つけ
韓国の音楽は始めは日本のパクり
アイドル育成システムは未だに日本のパクり
音楽自体は英米寄りになったけどな

77: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:31:36.19 ID:+qWi5Fcy
>>70
チョー・ヨンピルの「釜山港へ帰れ」とかヒットしたよね

96: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:47:24.49 ID:AQJ77ATM
>>70
そのころK-POOPなんて使われてないよ

99: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:50:26.08 ID:jOv8Npjm
>>96
調べてから言え

106: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:52:17.54 ID:AQJ77ATM
>>99
>K-POP(1980)
この時点でK-POPなんて名称は使われてないよ

103: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:51:17.16 ID:WQcrG0PN
>>70
そもそもKポップと言い始めたのも日本人だろ
Jポップになぞらえて
嘘つくな

107: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:53:03.50 ID:jOv8Npjm
>>103
自分の無知をひけらかして…
恥ずかしいなネトウヨはw
調べてから言えよ
あー恥ずかしい

111: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:54:34.60 ID:WQcrG0PN
>>107
朝鮮人って何で嘘ばっかりつくの?

199: 令和瓦版 2021/10/23(土) 12:05:47.04 ID:Nwg6ecaI
>>111
朝鮮人だから

37: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:00:45.00 ID:HRDeQFiP
小池式英語な

40: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:03:40.53 ID:RcuzTqGL
パクんなよ~

42: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:04:33.75 ID:lSOSqP2r
日帝残滓精算とか言ってるのに、ずっと日本を見て張り合おうとしてるから日本の真似しちゃってるとか
ホント朝鮮人は滑稽だな

45: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:06:38.25 ID:36P8wwkm
我々もウィズコリアを受け入れないとね

47: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:08:33.18 ID:lSOSqP2r
>>45
チョンをコロナ扱いとは自虐的だな

49: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:09:36.81 ID:AQJ77ATM
>>45
ウィルスコリア?

63: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:17:10.21 ID:aVQRxiNk
>>45
ウィズアウトコリア

231: 令和瓦版 2021/10/23(土) 13:06:30.22 ID:KxasZ+qh
>>45
なるほどコリアは伝染病の類だったのか。
早く撲滅しないと。

48: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:09:07.77 ID:8LXrYCgv
韓国と日本で共通してる語は殆ど日本発だよ

50: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:10:41.72 ID:YaT7SLea
カンコク人全身これパクリであって、
カンコク人はパクリで出来ていると言っても過言ではない。

51: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:10:57.75 ID:efE2ldu9
小池語です

98: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:49:51.66 ID:AQJ77ATM
>>93
ポンチャックマシーンがなんだって?

94: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:46:37.62 ID:0cxQ52iz
without Korea で行きたいものです

95: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:46:59.50 ID:629WrWtR
なんでもパクる韓国人

100: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:50:49.05 ID:kNcifGjd
朝鮮語発音は語感の悪さでは世界トップレベルニダ

101: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:50:52.12 ID:WOk5lYm4
Kpopは1960年代から国際的に使われてるのにね

104: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:51:53.32 ID:W7yLNLMU
韓国のポップスって言うとSESとかBoAくらいからかなと思うけど
その頃はまだKPOPなんて言ってなかった

108: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:53:10.83 ID:HJeGruZc
いいから慰安婦に謝罪せえや!!

218: 令和瓦版 2021/10/23(土) 12:39:44.00 ID:L3xufSeD
>>108
論点すり替えはチョンの証

110: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:54:21.84 ID:jOv8Npjm
ほんと恥ずかしいなチョッパリは
調べもせずに自分の無知をひけらかす
これが日本人のレベルなんだなw

113: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:55:12.11 ID:WQcrG0PN
>>110
ハングルWikiでも見て喋ってんのか?

118: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:56:34.70 ID:jOv8Npjm
>>113
じゃーお前が日本語のwikiでも見てきたら?
あー恥ずかしいw

121: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:57:59.09 ID:dQfzBn5s
>>118
と、日本の寄生虫で人類の汚物、本国にすら帰れない生きる価値皆無の嘘つき下劣生物ザイニチチョンコロ蛆虫が申しておる

126: 令和瓦版 2021/10/23(土) 11:02:33.89 ID:bOjTTbbn
>>123
日本と同じじゃんw

131: 令和瓦版 2021/10/23(土) 11:03:43.46 ID:jOv8Npjm
>>126
騙されんな
そいつ都合の良いところだけ抜粋して印象操作してるw
ほんとネトウヨはこれだから

200: 令和瓦版 2021/10/23(土) 12:07:17.95 ID:dQfzBn5s
>>131
と、日本の寄生虫で人類の汚物、本国にすら帰れない生きる価値皆無の嘘つき下劣生物ザイニチチョンコロ蛆虫が申しておる

133: 令和瓦版 2021/10/23(土) 11:04:07.22 ID:AQJ77ATM
>>127
あ、おまえ文章を理解できてないだろw

238: 令和瓦版 2021/10/23(土) 13:41:36.10 ID:fFA75DGa
>>127
話がかみ合わねえと思ったら「1980年」と「1980年代末」を
一緒にしてるお前さんが低能なだけじゃねえかw

205: 令和瓦版 2021/10/23(土) 12:19:15.15 ID:Cn+6O+RR
>>123
やれやれ
歌謡までパクリか(´・ω・`)
ナニからなにまでパクリだなバカチョン

114: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:55:49.10 ID:dQfzBn5s
>>110
と、日本の寄生虫で人類の汚物、本国にすら帰れない生きる価値皆無の嘘つき下劣生物ザイニチチョンコロ蛆虫が申しておる、

117: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:56:24.71 ID:AQJ77ATM
>>110
李博士が草葉の陰で泣いてるぞ

119: 令和瓦版 2021/10/23(土) 10:56:39.68 ID:WQcrG0PN
>>112
演歌も日本のマネだろ
当時はまだ朝鮮人も日本語が分かったからな

おすすめ記事


© 2021 ニュース速報 令和瓦版