韓国社会で使われる和製英語に韓国メディアが懸念示す「使う人の品位下げる」=ネット「日本がいなかったら韓国には生活言語もなかった」


1: 令和瓦版 2021/09/28(火) 10:12:15.43 ID:CAP_USER
2021年9月23日、韓国・オーマイニュースが韓国で使われている「日本式英語」の問題点について伝え、ネットユーザーの間で注目を集めている。

記事は日本式英語、つまり和製英語について「日本人は発音が苦手なことで有名であるため、イメージの良くない用語が少なくない」と指摘。韓国の代表的な和製英語として「ナンニング(ランニングシャツ)」を挙げ、「本来なら英語では『running shirts』。そのため『ナンニング』は韓国社会ではあまりイメージが良くなく、かつて政治的に蔑称として使われたこともあった」としている。

さらに「タイヤがパンクしたときの『パンク』ももともとは英語の『puncture』に由来する言葉だが、米国では一般的に『flat』が使われている。『punk』という英語は『くだらない』『役に立たない』という意味を持つスラングでもある」と説明。この他にも「ジルバ(jitterbug)」、「ペンキ(paint)」を韓国で使われる和製英語として紹介している。

その上で、記事は「言語はそれを使う人々の文化レベルを反映するが、和製英語は自分たちの便宜を図ろうと恣意的に作られたもの」とし、「正確ではないため疎通を阻害し、言語を撹乱させる」と指摘。さらに「発音のせいで滑稽な用語が作られる場合も少なくなく、時にはその用語を使う人の品位まで下げることもある」とし、「これが韓国が日本式英語を正さなければならない理由だ」と主張している。

これを受け、韓国のネット上では「日本のせいで韓国人も英語ができなくなった」「国民を代表する一部の国会議員も日本式英語を使っていてびっくりした」「みんなで少し気をつければ解決できること。その点は北朝鮮の方が徹底してる」と賛同意見が寄せられる一方で、「語源を認めて使い続けたらいいと思う」「韓国語には『新聞』『中学校』など日本人が作った言葉も多い。日本がいなかったら韓国には生活言語もなかったかもしれない」と反論の声も少なくない。

その他「日本語は駄目で、英語ならインテリ?」「清算すべき日本の残滓(ざんし)が韓国を覆ってから結構たった。それだけ国や国民が努力しなかったということ」「テレビで『ドク』『ドクフ』という言葉がよく使われてるけど、これは日本の『オタク』の『タク』に由来する。日本語から持ってきて勝手に発音や短くてして使ってる。結局、韓国語の破壊を主導してるのはメディア」と韓国内の問題点を指摘する声もみられた。(翻訳・編集/松村)

https://www.recordchina.co.jp/b882823-s25-c30-d0194.html

引用元: ・韓国社会で使われる和製英語に韓国メディアが懸念示す「使う人の品位下げる」=ネット「日本がいなかったら韓国には生活言語もなかった」 [昆虫図鑑★]

41: 令和瓦版 2021/09/28(火) 10:32:27.50 ID:CNWpM3PZ
日本が使えって言った分けでもねえのに・・・

日本は全く関係ねえだろ

42: 令和瓦版 2021/09/28(火) 10:32:47.49 ID:GcbTJ1Yj
>「日本のせいで韓国人も英語ができなくなった」

あれ?朝鮮人の方が英語上手いんじゃないの?

51: 令和瓦版 2021/09/28(火) 10:36:54.36 ID:fUBtBxPe
>>42
支離滅裂だわなw

でもそういうツッコミすると恐らく「本来90点レベルになるところ40点の日本に引き摺られて60点レベルに落ちてしまったということニダ」とか言うんじゃないかなw

43: 令和瓦版 2021/09/28(火) 10:32:51.18 ID:nM3DXSCr
>韓国のネット上では「日本のせいで韓国人も英語ができなくなった」

いや、お前ら自分達の文字すら書けなかったのを日本のお陰で書けるようになったから

45: 令和瓦版 2021/09/28(火) 10:34:56.82 ID:5Ag42JEV
韓国人ならできそう、適当に単語を造語して、さらにワケワカメな
世界へようこそハルニダ。
これこそウリナラ楽園の目指す道だよ、誰も邪魔するんじゃねえ。www。
日本とは永久に交わらない世界へ逝ってQ2.

46: 令和瓦版 2021/09/28(火) 10:35:55.90 ID:opIvRopI
いや英語が堪能なら和製英語など支障にならないんだけど?

47: 令和瓦版 2021/09/28(火) 10:36:01.97 ID:CNWpM3PZ
英語も違う言語から取り入れたもの多数
そして発音も変えてたりするでしょ

日本語だけじゃねえでしょう

49: 令和瓦版 2021/09/28(火) 10:36:14.49 ID:aYX5C7Xf
現在の韓国の発展は、日本の援助、協力がなかったら出来なかったと
どうして素直に言えないのかなw

52: 令和瓦版 2021/09/28(火) 10:37:59.82 ID:CNWpM3PZ
最後に「日本のせい」で終了かあ

狂ってるな

64: 令和瓦版 2021/09/28(火) 10:42:17.83 ID:bnowmbC1
>>52
正常だろ、朝鮮人としてはw

53: 令和瓦版 2021/09/28(火) 10:38:32.31 ID:5Ag42JEV
そのままいけばよい。日本はもう助けない。

54: 令和瓦版 2021/09/28(火) 10:38:34.13 ID:BlEk8WW/
韓製英語なんてあるんだろうか?
パクをPark、イをLeeなんて欧米人風に綴ってるけど。

63: 令和瓦版 2021/09/28(火) 10:42:11.09 ID:JyYzWRBA
>>54
それ韓製英語じゃない、ハングル音を
英語表記に表しただけ(笑)

114: 令和瓦版 2021/09/28(火) 11:04:14.23 ID:8S2Jf1r/
>>63
たださあ、リをリーと表記したり
パクをパークと表記するのはどうだろうな
パーククネ元大統領って発音しねえだろ

136: 令和瓦版 2021/09/28(火) 11:15:17.41 ID:NICbTrFK
>>54
パーク・マンサーとか?

55: 令和瓦版 2021/09/28(火) 10:39:46.66 ID:WaFuEfP8
おでん文字なんか使ってる時点で世界から笑い者にされてるけどな

56: 令和瓦版 2021/09/28(火) 10:40:03.80 ID:JyYzWRBA
単純に、嘆くんだったら韓国版の杉田玄白
外来語をハングルに置き換える作業をすることをすればいいのに。
金にならないから、誰もやらないんだろうけど。

57: 令和瓦版 2021/09/28(火) 10:40:24.79 ID:5Ag42JEV
ハコスカとかツナミとかいろいろある。
というかアメリカでも通用しているし。

59: 令和瓦版 2021/09/28(火) 10:41:15.65 ID:QRQvCvls
まあ日本も韓国がなかったら文明と隔絶されたお猿さんだったかもしれないし

83: 令和瓦版 2021/09/28(火) 10:49:07.46 ID:aYX5C7Xf
>>59
日本がお猿さんであったら
当時世界の最先端であった平安京、江戸城の街区が出来たかなw

120: 令和瓦版 2021/09/28(火) 11:08:53.29 ID:GcbTJ1Yj
>>83
何が凄いって千年前の日本人が「千年持つ」建物を作る技術を持ってたって事なんだよねえ
未だにその技術が通用するとか、自分みたいな末端には信じられん

96: 令和瓦版 2021/09/28(火) 10:56:24.86 ID:bnowmbC1
>>59
直接中国と行き来していたことを知らんのか

97: 令和瓦版 2021/09/28(火) 10:56:52.07 ID:apo0huGT
>>59
中華文明を直輸入してたから問題なし

60: 令和瓦版 2021/09/28(火) 10:41:26.34 ID:EG2SqDJ3
日帝残滓の韓国を滅ぼす事が韓国人にとっての望み。
李氏朝鮮時代からコツコツとやりなおせ。

61: 令和瓦版 2021/09/28(火) 10:41:29.17 ID:KWkh1YRM
日本が居ないと言葉すら使えない惨めなバカチョンって事かwwwww

日本に感謝しろよ世界ダントツ1位の馬鹿なバカチョンwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

おすすめ記事


© 2021 ニュース速報 令和瓦版