【韓国】ショートカット、ニス、クラクション、全て日本からの『日本式(和製)英語』



1: 令和瓦版 2021/09/15(水) 11:12:38.87 ID:CAP_USER
┃日本が間違って作った日本式英語、正す努力が必要だ(13)

最近、東京オリンピックの3冠王、アン・サン選手の『ショートカット(ショッコッ)』が大問題になった。ところが世間で知られているこの『ショートカット』という単語も、実は間違って作られた日本式(和製)英語に属す言葉である。正しい英語の表現は『short haircut』だ。英語short cutは『近道(チルムゴル)』という意味である。

(写真)
http://ojsfile.ohmynews.com/STD_IMG_FILE/2021/0730/IE002846064_STD.jpg
▲ アン・サン選手のショートカット論争を取り上げたイギリスBBCの公式インスタグラムの投稿。
_______________________________________________________

『オールバック(オルベク)頭』も頻繁に聞く言葉である。分け目をつけずに髪全体を後になで上げる髪型を指す意味として使われている。だがしかし、『オールバック(all back)頭』も残念な言葉で、slicked-back hairと言うべきなのだ。『オールバック』も日本が作った英語だ。

『ニス塗りをする』という言葉の『ニス』は英語varnishで、『var』の部分を発音せずに後ろの部分だけを、これも『日本式』に発音して作られたデタラメな用語だ。日本式の『偽物英語』である。

『クラクションを鳴らす』の『クラクション』も頻繁に聞く言葉である。だがしかし、『クラクション』は自動車の警笛を製造する企業の名称だった。 hornが『警笛』の正確な英語だ。

┃コーヒータイム、アクセサリー(エクセソリ)、ブロマイド(プロマイドゥ)・・・、全て間違って使われている言葉

『コーヒータイム(コピタイム)』という言葉も頻繁に聞く言葉だが、日本で作られた英語であり、coffee breakが正しい表現である。『ケース・バイ・ケース(case-by-case)』という言葉もあるが、これも日本式英語だ。『It depends』ぐらいの表現が適当である。

『アクセサリー(エクセソリ)』も日本式英語だ。本来accessoryとは英語の帽子、バッグ、手袋、スカーフなどの物を指す。ウリたちが現在使っている意味の、『アクセサリー』に該当する言葉はjewelryだ。日本で作られた『マニキュア(メニキュオ)』という言葉は、『爪の手入れをする職業』から来ている。だがしかし、『manicure』という『マニキュアを塗る』という動詞として『爪の手入れをする』ということは、nail polishと言うべきだ。

『ブロマイド(プロマイドゥ)』は俳優や歌手、スポーツ選手など、『人気者を撮影した写真』という意味として使われている。だがしかし、『ブロマイド』は『ブロミン化銀(Bromine 化銀)』を感光剤として使用した『印画紙』から出た言葉で、これには『スターの写真』という意味はない。『ブロマイド』も日本式英語である。

ソース:オーマイニュース(韓国語)
http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002773779&

引用元: ・【韓国】ショートカット、ニス、クラクション、全て日本からの『日本式(和製)英語』[09/15] [ハニィみるく(17歳)★]

82: 令和瓦版 2021/09/15(水) 11:58:17.67 ID:0hZ3DKrS
とっとと日帝残滓全部廃止にしたらええねん
まともに国が立ち行かなくなるから

83: 令和瓦版 2021/09/15(水) 11:59:04.48 ID:YGhxrnZs
観光という言い回しな、これは旅行では観光という日本独特の言い回し、
これは太陽神(天照大神)由来の場所で、ご来光、日の出を拝むということ。
光を観るで観光。

なぜか韓国も観光という表現を用いて、光を拝むという日本の真似をしてるんだよ。

87: 令和瓦版 2021/09/15(水) 12:01:05.46 ID:CWjQC5mz
勝手にパクっておいて、パクリもとが間違ってると怒るヤツ。

滑稽な話だなぁー。

88: 令和瓦版 2021/09/15(水) 12:01:06.74 ID:HT9IQfKs
じゃあさっさとそのデタラメをやめて新しい言葉にしろよ
みじめな劣等感だだ漏れにしてないでさっさとやめろ

89: 令和瓦版 2021/09/15(水) 12:01:26.60 ID:n+LU6jFY
頑張って日帝残滓をなくそうね

90: 令和瓦版 2021/09/15(水) 12:01:31.56 ID:OYntwYLc
このスレをコピった

91: 令和瓦版 2021/09/15(水) 12:02:17.56 ID:juq+3rOi
日本が統治する前の単語数のが気になるな
せめて千ぐらいはあったか

95: 令和瓦版 2021/09/15(水) 12:03:38.47 ID:YSsRD7MB
>>91
罵詈雑言は日本語より豊からしいカラ、結構あったかもしれん

92: 令和瓦版 2021/09/15(水) 12:02:47.09 ID:Wpwjml80
ドラマや映画で一番聞くのは「ファイト」だろ
ファイトゥンみたいに言ってるけど
英語のfightに頑張れの意味ないから

93: 令和瓦版 2021/09/15(水) 12:02:52.58 ID:09FDfK+w
お前ら関係ないじゃん

94: 令和瓦版 2021/09/15(水) 12:03:17.74 ID:k056UJXM
ショッコッ
エクセソリ
プロマイドゥ
メニキュオ
what are you talking about?

96: 令和瓦版 2021/09/15(水) 12:03:40.45 ID:O9Srz1ix
オベンジョズ

97: 令和瓦版 2021/09/15(水) 12:03:50.79 ID:F0baJEZj
トンカツのことドンカスだとか呼んでるよね
日本がパクったんだとか言ってるけど

98: 令和瓦版 2021/09/15(水) 12:04:21.82 ID:cAovOwXi
和製漢語も入れてやれよ
マトモなコミュできなくなるかもよ

99: 令和瓦版 2021/09/15(水) 12:04:31.43 ID:xVh44+A+
<ヽ`∀´>ガンダムはロボットの総称だから大丈夫ニカ?

100: 令和瓦版 2021/09/15(水) 12:04:51.21 ID:761euxAi
ハングルだけで
ますます解らなくなる
読解力世界最低のチョンコ

102: 令和瓦版 2021/09/15(水) 12:05:31.95 ID:09FDfK+w
間違いのもとは
日本に憧れ過ぎだからだろ

103: 令和瓦版 2021/09/15(水) 12:07:34.94 ID:YGhxrnZs
パチンコも日本語なんだよな。パクられてるけどな。

104: 令和瓦版 2021/09/15(水) 12:07:35.16 ID:761euxAi
日本をパクれないのは
日本男児の巨根
チョンコは短小包茎9センチもないみじめなチンポ
高須先生に大きくしてもらえ

105: 令和瓦版 2021/09/15(水) 12:08:59.23 ID:xWD1d75Q
和製英語って
tsunamiとかkaroushiとかだろ?

119: 令和瓦版 2021/09/15(水) 12:15:17.18 ID:piUu/Jkm
>>105
それは海外でも通用するに日本語の単語であって

和製英語ってのは、日本でしか通用しないカタカナ表記する単語

107: 令和瓦版 2021/09/15(水) 12:09:33.50 ID:TLyhf8Ha
嫉妬に苦しみ発狂するトンスラーを嘲笑うスレw

108: 令和瓦版 2021/09/15(水) 12:09:56.10 ID:zzyBOPLt
アホじゃのう 「中華人民共和国」という和製漢字混じりの国名を大人しく使っている中国の爪の垢でも煎じて飲め

112: 令和瓦版 2021/09/15(水) 12:11:40.78 ID:761euxAi
>>108
> アホじゃのう 「中華人民共和国」という和製漢字混じりの国名を大人しく使っている中国の爪の垢でも煎じて飲め
共産も和製漢語だよ

109: 令和瓦版 2021/09/15(水) 12:11:05.30 ID:ks0Q7DbI
ウリたちは唯一の世界文字オリンピック覇者ニダ

おすすめ記事

    No feed items found.

© 2021 ニュース速報 令和瓦版